Cherry blossoms, though beautiful, could be dangerous to a sensitive mind.
They intoxicate human being with their intrinsic charm alluring into
unfathomable rapture. AKUGARU is one of the most expressive words in our
classical literature meaning "Mind has separated from the body with excesive
yearning". It's much deeper and stronger than the modern Japanese
AKOGARERU. Great love poetess Izumi Shikibu of Heian Period used the word
describing a swarm of firebugs as her spirit departed from her body.
It's frustrating that some expressions are untranslatable in different languages.