現代語訳
　　池の水面には早くも夏がきているようだ
　　何故って、雷雲が忍び寄っているからだ！
　　ああ、いよいよ灼熱の夏、情熱の季節がやってくる！

立ちにけり：やってきたことだ　　　　いかづち：雷　　　 しのび寄るらし：忍び寄ってきているようだ
撮影場所：清澄庭園

I shot this picture today. I really felt summer has already has come.
Basically I like summer. My appetite never decreases at this time
as many people complain. I like its clear-cut atmosphere...I always
associate it with women's attitudes toward men. I've been suffering
from the ambiguous reactions of them, especially those strange
Japanese women. Anyway, I'm happy to receive summer. ( June 8, 2007 )