(私とは無関係な場所で偶然みかけた貴方の美しさに
私の心はすっかり捕われてしまった。貴方を再び目にするのが
待ち遠しくて今夜も眠れない時間を過ごすことになりそうだ
)

*よそに見し:直接関係のない所で合った
*おぼつかなさ:待ち遠しくもどかしいさま
*寝(い)こそ寝(ね)られね:寝ようと思っても寝られない
Yes, I saw the lady in a commuting bus. The minute I saw her my
heart started to throb, blood burnt inside my brain and I could'nt
breathe properly. Since then, I saw her sometimes two successive
days, sometimes every three days. I never saw as sweet a face and
she seemed to hear my silent voice. How much did I wish I had been
an animal--then I could have approached her and expressed my
desire so easily ! For sometime I thought about it, and one day I
wrapped a pair of gold earrings which I bought in Istanbul with a piece
of short poem so that I could give the gift directly to her in the bus.
On the first day, I could'nt see her. Next day I missed her again. And
next day and next,,,,she never showed up. Thus she mysteriously
disappeared from my life.

inserted by FC2 system